10.09.2023 | Oper international
Bühnen Bern, Premiere der "Zauberflöte", 10. September 2023.
Eine zeitlose Zauberflöte fasziniert immer!
Am 4. September 2022 war die Premiere von Mozarts Zauberflöte bei den Bühnen Bern als Übernahme der Inszenierung von den 2017 verstorbenen Regisseur Patrick Schlösser aus Klagenfurt. Ich habe darüber im Online Merker geschrieben. Ein Jahr später ist die Wiederaufnahme gewesen. Auch ein Jahr später bleibt diese Zauberflöte eine märchenhafte Inszenierung, aber was hat sich verändert?
Der junge 1. Kapellmeister Artem Lonhinov hat die musikalische Leitung von Thomas Rösner übernommen. Lonhinov dirigiert erstaunlich souverän. Ihm gelingt die Balance zwischen Bühne und Graben großartig. Das Klangbild schmilzt zu einem einzigen zusammen, wo auch das hervorragende Ensemble sich stimmlich gut zeigen kann. Das Berner Symphonieorchester spielt differenziert und präzise mit pulsierender Wärme, wie man es bei Mozart auch erwartet.
Auch auf der Bühne sind einige neue Gesichter zu sehen, aber umso erfreulicher sind einige Sänger*innen nicht neubesetzt worden. Aber nun im Einzelnen: Tamino wird nun vom Puerto-Ricanisch-Amerikanische Tenor Ian Castro gesungen. Seien Stimmfarbe und seien Textverständlichkeit überzeugten mich. Am deutlichsten ist der Unterschied bei der Partie des Papagenos zu merken. Alexandre Beuchat gibt dieser Partie einen anderen Charakter und hier sieht man, wie unterschiedlich die Charaktere bei Mozart sein können. Er überzeugt mit seinem tiefen und warmen aber jugendlichen Bariton. Pamina wurde nun mit der neuseeländisch-amerikanische Sopranistin Patricia Westley mit ihrem jugendlichen Sopran besetzt und Papagena mit der Sopranistin Alice Paroissien, die hier in Bern ihre Gesangsausbildung an der Hochschule der Künste fortführt.
Auch mit den Umbesetzungen bleibt es große Freude, wie sich die einzelnen Stimmen ergänzen und gut aufeinander wiederum abgestimmt sind. Es zeigt sich hier, wie viele unterschiedliche Charaktere die Zauberflöte verträgt, ohne das Gesamtbild zu ändern.
Gesanglich ein exzellenter Gegensatz bildeten Diana Schnürpel als Königin der Nacht und Matheus Franca. Höchste und tiefste Töne mit einer Klangreinheit gesungen, wie man sie selten hört. Diana Schnürpel ist nun die einzige Sängerin, die schon bei der Premiere in Klagenfurt dabei war. Wie sie mühelos das hohe f erreicht und ihre Arien mit einer Energie singt, die sie auch spielerisch umsetzt, ist einfach nicht zu steigern. Neben der Höhe fasziniert sie auch mit ausgesprochen Farbenreichtum.
Aber alle Sänger*innen sind durchwegs zu loben. So seien sie auch alle namentlich erwähnt: Katharina Willi als 1. Dame, Amelie Baier als 2. Dame und Evgenia Asanova als 3. Dame, Michał Prószyński als Monostatos, Christian Valle als 1. Priester und als 2. Geharnischter, Anderas Del Castillo als 1. Geharnischter und natürlich die drei Knaben gesungen von Chiara Koch, Anja Röthlisberger und Natascha Rossmy
Entscheidend für die Zauberflöte in Bern ist es aber auch, wie es das Publikum aufnimmt. Der Intendant Florian Scholz hat mit der Zauberflöte von Patrick Schlösser aber die Seele seines Berners Publikum getroffen. So war die Zauberflöte in der letzten Spielzeit nahezu immer ausverkauft. Was mir weiter auffiel war, dass das Publikum sehr durchwachsen war. Sehr viele Kinder und auch junge Menschen sahen sich die Vorstellung an. Es ist wunderbar zu sehen, dass eine Zauberflöte sein Publikum erreicht. Der Dank zeigte sich auch im anhaltenden Schlussapplauses beider Vorstellungen und Standing Ovation. Vielmehr geht nicht.
Diese märchenhafte Zauberflöte sollte man sehen. Sie ist ein wahres Vergnügen, das auch gesanglich überzeugt Die weiteren Vorstellungen sind am 24. September, diese Vorstellung ist bereits jetzt schon ausverkauft, 9. November und 14. Januar 2024 und 25. Februar 2024.
Szenenfoto Zauberflöte Bern; Foto: Caspar Martig Martig
_____________________________________________________________________
Волшебная флейта всегда завораживает!
4 сентября 2022 года состоялась премьера «Волшебной флейты» Моцарта на сценe Берна в качестве постановки умершего в 2017 году режиссера Патрика Шлёссера из Клагенфурта. Об этом я написал в интернет-магазине Merker. Год спустя было возобновление постановки. Даже спустя год эта волшебная флейта остается сказочной постановкой, но что изменилось?
Молодой 1-й капельмейстер Артем Лонгинов взял на себя музыкальное руководство. Лонгинов дирижирует удивительно суверенно. Ему удаётся найти баланс между сценой и оркестром в оркестровой яме. Звуковая картина сливается в единое целое. Бернский симфонический оркестр играет дифференцированно и точно с пульсирующей теплотой.
На сцене также можно увидеть несколько новых лиц, но тем более приятно, что некоторые певцы не были заменены. Тамино исполняет пуэрто-риканский тенор Ян Кастро. Его окраска голоса и четкость текста очень убедительны. Наиболее заметна разница в партии Папагено. Александр Беушат придает этой партии другой характер, и здесь видно, насколько разными могут быть персонажи Моцарта. Он убеждает своим глубоким и теплым, но юношеским баритоном. В настоящее время партию Памины исполняет молодая новозеландско-американская сопрано Патрисия Уэстли, а Папагену — сопрано Элис Паруассиен, которая продолжает свое вокальное образование в Высшей школе искусств здесь, в Берне.
Прекрасный контраст между Дианой Шнурпель в роли Царицы ночи и Матеусом Франкa в роли Зарастро. Самые высокие и самые низкие звуки исполняются с чистотой звука, которую редко можно услышать. Диана Шнурпель единственная из всего состава, кто пел премьeру этой постановки в Клагенфурте. Она легко достигает своих высоких фа и имеет большое цветовое богатство голоса.
Все певцы достойны похвалы. Все они достойны быть названны поимённо: Катарина Вилли Первая Дама, Амели Байер вторая Дама и Евгения Асанова третья дама, Михал Прошинский в роли Моностатоса, Кристиан Валле в роли старого жреца и Андерас дель Кастильо второго жреца, и конечно же, три пажа/мальчика поют Кьяра Кох, Аня Ротлисбергер и Наташа Россми.
Решающее значение для Волшебной флейты в Берне имеет и то, как она воспринимается публикой. Интендант Флориан Шольц поразил душу своей бернской публики волшебной флейтой Патрика Шлёссера. Во время игры «Волшебная флейта» почти всегда была распродана. Что меня поразило, так это то, что аудитория была очень молодой. Многие дети и даже молодые люди смотрели спектакль. Приятно видеть, как волшебная флейта достигает своей аудитории. Благодарность также выражалась в продолжительных заключительных аплодисментах и стоячих овациях.
Эту волшебную флейту нужно увидеть. Другие выступления состоятся 24 сентября, это представление уже распродано, 9 ноября, 14 января и 25 февраля 2024 года.
Szenenfoto Zauberflöte Bern; Foto: Caspar Martig Martig
_____________________________________________________________________
A timeless magic flute is always fascinating!
On September 4, 2022, Mozart's Magic Flute premiered at the Bühnen Bern as a takeover of the production by director Patrick Schlösser from Klagenfurt, who died in 2017. I wrote about it in the Online Merker. A year later it was resumed. Even so, this magic flute remains a fairy-tale production, but what has changed?
The young 1st. Kapellmeister Artem Lonhinov has taken over the musical direction of Thomas Rösner. Lonhinov conducts astonishingly well. He manages the balance between stage and pit brilliantly. The sound and image fuses into one, where the outstanding ensemble can also express itself vocally well. The Bern Symphony Orchestra plays differentiated and precise with pulsating warmth, as one would expect with Mozart.
Some new faces can also be seen on stage, which makes it even more gratifying. But now in detail: Tamino is now sung by Puerto Rican-American tenor Ian Castro. His voice color and his text intelligibility are convincing. The most obvious difference is the part of the papageno. Alexandre Beuchat gives this game a different character and here you can see most clearly how different the characters can be. He convinces with his deep and warm but youthful baritone voice. Pamina has now been cast with the New Zealand-American soprano Patricia Westley with her young soprano and Papagena with the soprano Alice Paroissien, who is continuing her vocal training at the Hochschule der Künste in Bern.
Even with the changes, it remains a great joy to see how the individual voices complement each other and are in turn well coordinated with each other. It shows how many different characters the Magic Flute can handle without changing the overall picture.
Vocally, Diana Schnürpel as Queen of the Night and Matheus Franca formed an excellent contrast. Highest and lowest notes sung with a purity of sound that is seldom heard. Diana Schnürpel is now the only singer who was already present at the premiere in Klagenfurt. How she effortlessly reaches the high f and sings her arias with an energy that she also uses playfully, is simply impossible to enhance. In addition to the height, she also fascinates with her pronounced richness of colour.
But all singers are to be praised throughout. So they are all mentioned by name: Katharina Willi as 1st lady, Amelie Baier as 2. Dame and Evgenia Asanova as Third Lady, Michał Prószyński as Monostatos, Christian Valle as 1. Priest and as 2. Armoured, Anderas Del Castillo as 1. Garnischter and of course the three boys sung by Chiara Koch, Anja Röthlisberger and Natascha Rossmy
But what is decisive for the Magic Flute in Bern is how the audience perceives it. The artistic director Florian Scholz struck the soul of his Bernese audience with the magic flute by Patrick Schlösser. The Magic Flute was almost always sold out in the last season. What struck me was that the audience was very mixed. Many children and also young people watched the performance. It is wonderful to see a magic flute reach its audience. The gratitude was also evident in the persistent final applause of both performances and standing ovation.
You should see this fairy-tale magic flute. It is a real pleasure that also convinces vocally The further performances are on 24 September, this performance is already sold out, 9 November and 14 January 2024 and 25 February 2024.
Carl Osch
Bern, den 12.09.2023
Comments